1
00:00:00,200 --> 00:00:01,600
ANTERIORMENTE

2
00:00:01,800 --> 00:00:03,600
Sua mãe e eu fomos baleados.

3
00:00:03,800 --> 00:00:04,700
O que?

4
00:00:06,000 --> 00:00:07,600
Como está mamãe, ela está bem?

5
00:00:07,800 --> 00:00:08,900
Você precisa ir até lá.

6
00:00:24,000 --> 00:00:25,100
Quando cheguei ao quarto,

7
00:00:25,300 --> 00:00:26,800
sua mãe era

8
00:00:27,000 --> 00:00:28,100
ao pé da cama.

9
00:00:28,900 --> 00:00:30,300
 Eu agarrei o edredom

10
00:00:30,500 --> 00:00:32,900
para tentar contê-lo.

11
00:00:33,100 --> 00:00:36,100
Eu passei a acreditar nisso

12
00:00:33,100 --> 00:00:36,100
seu pai fez isso.

13
00:00:40,500 --> 00:00:43,100
Estou surpreso que você tenha voltado.

14
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Que você não cumpriu sua palavra comigo.

15
00:00:48,000 --> 00:00:48,900
Saúde.

16
00:01:16,300 --> 00:01:18,900
E agora, por apenas uma noite,

17
00:01:19,100 --> 00:01:21,900
Gerente!

18
00:01:46,000 --> 00:01:49,200
Bem, isso é o que

19
00:01:46,000 --> 00:01:49,200
você pode chamar de agridoce.

20
00:01:49,400 --> 00:01:50,700
É um prazer estar com todos vocês.

21
00:01:50,900 --> 00:01:53,200
Amigos. Família.

22
00:01:55,200 --> 00:01:56,400
E amargo,

23
00:01:56,600 --> 00:01:58,900
amargo porque

24
00:01:56,600 --> 00:01:58,900
não veremos você agora por um tempo.

25
00:02:00,200 --> 00:02:01,700
Mas não se preocupe.

26
00:02:01,900 --> 00:02:03,300
Como nós, gaélicos, costumamos dizer,

27
00:02:03,800 --> 00:02:05,200
o mundo pode acabar,

28
00:02:05,400 --> 00:02:08,200
 mas o amor e a música durarão para sempre.

29
00:02:25,800 --> 00:02:28,800
Navegamos no Saveiro John B,

30
00:02:29,000 --> 00:02:31,400
meu avô e eu...

31
00:02:44,700 --> 00:02:46,100
Eu tenho algumas novidades.

32
00:02:46,900 --> 00:02:49,000
Estou indo para a Austrália com você!

33
00:02:49,200 --> 00:02:50,600
Uau, isso é incrível!

34
00:03:19,700 --> 00:03:20,900
Aí está, homenzinho.

35
00:03:22,900 --> 00:03:26,000
Papai, Edimburgo é longe?

36
00:03:27,600 --> 00:03:28,800
Por que?

37
00:03:29,000 --> 00:03:31,600
Você virá todo fim de semana

38
00:03:29,000 --> 00:03:31,600
como sempre?

39
00:03:31,800 --> 00:03:35,000
Quando eu e mamãe nos mudarmos para lá?

40
00:03:35,200 --> 00:03:37,500
Vamos agora, vá dormir.

41
00:03:47,700 --> 00:03:50,900
Edimburgo?

42
00:03:47,700 --> 00:03:50,900
Quando diabos você ia me contar?

43
00:03:51,000 --> 00:03:52,500
Deixe isso, Calum.

44
00:03:55,700 --> 00:03:58,000
Ele vai ficar aqui, Trace.

45
00:03:55,700 --> 00:03:58,000
Na ilha.

46
00:03:58,200 --> 00:04:00,600
Já estou farto desta ilha.

47
00:05:10,100 --> 00:05:13,600
De qualquer forma, pensamos em passar por aqui e

48
00:05:10,100 --> 00:05:13,600
preste nossas condolências, companheiro.

49
00:05:13,800 --> 00:05:16,700
Você nunca retorna nossas ligações ou mensagens...

50
00:05:16,900 --> 00:05:18,800
ou aquele pedaço de dinheiro que lhe emprestamos,

51
00:05:22,400 --> 00:05:24,900
Eu vou resolver isso, Gavin. Eu vou.

52
00:05:26,400 --> 00:05:29,800
É só que com tudo o que aconteceu...

53
00:05:30,000 --> 00:05:31,600
E a família toda em casa.

54
00:05:32,400 --> 00:05:33,300
E o velho?

55
00:05:37,200 --> 00:05:39,100
Você mesmo conhece, ele me cortou.

56
00:05:42,800 --> 00:05:44,800
Eu não sei...

57
00:05:45,000 --> 00:05:47,300
Vocês não sabem nada sobre isso,

58
00:05:45,000 --> 00:05:47,300
você?

59
00:05:50,800 --> 00:05:52,100
Não se mova!

60
00:06:04,400 --> 00:06:06,400
 Jasão, vamos!

61
00:08:07,800 --> 00:08:10,700
Oi. Quer dar um mergulho?

62
00:08:12,500 --> 00:08:13,800
Tem certeza que?

63
00:08:14,000 --> 00:08:17,200
Força, Ruaraidh. Corpo e mente.

64
00:08:19,100 --> 00:08:20,800
O que você está fazendo com isso?

65
00:08:21,000 --> 00:08:23,800
Algumas coisas devem ser mantidas em sigilo.

66
00:08:25,000 --> 00:08:27,100
Sua pobre mãe.

67
00:08:28,100 --> 00:08:29,600
Você os leu?

68
00:08:35,900 --> 00:08:37,600
O deste ano está faltando.

69
00:08:39,800 --> 00:08:40,700
Mas eu vou encontrar.

70
00:08:41,200 --> 00:08:42,100
Bom.

71
00:08:43,800 --> 00:08:46,000
Agora, que tal aquele mergulho?

72
00:09:06,700 --> 00:09:08,900
Fui ao seu apartamento.

73
00:09:09,000 --> 00:09:10,600
Eu não pensei

74
00:09:09,000 --> 00:09:10,600
você estaria de volta ao trabalho.

75
00:09:11,400 --> 00:09:13,200
E eu não pensei

76
00:09:11,400 --> 00:09:13,200
você ainda estaria na ilha.

77
00:09:14,400 --> 00:09:16,000
Mudança de coração.

78
00:09:18,600 --> 00:09:20,500
Você realmente ainda acha que ele fez isso?

79
00:09:21,400 --> 00:09:22,300
Sim.

80
00:09:24,400 --> 00:09:26,100
Eu não sei...

81
00:09:24,400 --> 00:09:26,100
Ele estava gravemente ferido, Kat.

82
00:09:26,400 --> 00:09:28,400
Eu tive o mesmo pensamento.

83
00:09:28,600 --> 00:09:31,700
Como seu pai se livrou da arma

84
00:09:28,600 --> 00:09:31,700
para começar?

85
00:09:32,800 --> 00:09:34,600
Você é necessário na baía dois.

86
00:09:37,700 --> 00:09:41,900
Então eu olhei para quem estava lá

87
00:09:37,700 --> 00:09:41,900
na noite em que aconteceu.

88
00:09:43,400 --> 00:09:45,100
Ele tinha um cúmplice.

89
00:09:46,800 --> 00:09:48,800
Ela teve a oportunidade perfeita para

90
00:09:46,800 --> 00:09:48,800
limpar a cena,

91
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
esconda as jóias roubadas,

92
00:09:51,200 --> 00:09:53,300
então jogue fora a arma

93
00:09:51,200 --> 00:09:53,300
quando ela foi buscar Ruaraidh.

94
00:09:54,400 --> 00:09:55,500
Mas por que ele faria isso?

95
00:09:56,100 --> 00:09:58,200
Você saberia melhor do que eu.

96
00:10:02,100 --> 00:10:03,900
Eu gostaria de ter feito isso, Kat.

97
00:10:24,200 --> 00:10:26,800
Você está louco?

98
00:10:27,000 --> 00:10:28,600
Nadando, com aquela ferida?

99
00:10:30,800 --> 00:10:32,800
Como eu disse ao seu irmãozinho,

100
00:10:33,000 --> 00:10:35,200
Preciso recuperar minhas forças.

101
00:10:35,700 --> 00:10:37,500
Corpo e mente, Eilidh.

102
00:10:37,700 --> 00:10:39,700
Já é hora de você ir para a cama,

103
00:10:37,700 --> 00:10:39,700
seu bobo!

104
00:10:43,200 --> 00:10:44,900
Está bastante frio!

105
00:10:45,200 --> 00:10:46,000
Idiota.

106
00:12:46,200 --> 00:12:47,100
E aí?

107
00:12:47,800 --> 00:12:50,500
Acabei de me lembrar de algo.

108
00:12:47,800 --> 00:12:50,500
Mamãe mantinha um diário todos os dias.

109
00:12:51,100 --> 00:12:52,800
Você acha que poderia encontrá-lo?

110
00:12:53,000 --> 00:12:54,500
Preciso dormir um pouco.

111
00:12:54,700 --> 00:12:56,600
Por que você não me pega

112
00:12:54,700 --> 00:12:56,600
do apartamento mais tarde?

113
00:12:56,800 --> 00:12:59,900
Não posso.

114
00:12:56,800 --> 00:12:59,900
E para ser honesto,

115
00:13:00,000 --> 00:13:01,900
 seria melhor se

116
00:13:00,000 --> 00:13:01,900
você procurou por isso agora.

117
00:13:02,500 --> 00:13:06,000
OK. Mas se eu acabar

118
00:13:02,500 --> 00:13:06,000
dirigindo em um lago sangrento...

119
00:13:07,000 --> 00:13:08,300
Eu irei pescar você.

120
00:13:48,400 --> 00:13:52,400
Ok pessoal, de pé novamente

121
00:13:48,400 --> 00:13:52,400
para o arrojado sargento branco!

122
00:13:53,100 --> 00:13:54,100
Vocês dois querem fazer isso?

123
00:13:54,300 --> 00:13:57,000
Tarde demais, prometi fazer a próxima dança

124
00:13:54,300 --> 00:13:57,000
com mamãe e tio Michael.

125
00:13:58,300 --> 00:13:59,300
Tracey sentirá sua falta.

126
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
Ela está vindo para a Austrália.

127
00:14:03,000 --> 00:14:03,900
Não, ela não é!

128
00:14:05,300 --> 00:14:07,000
Não se você quiser que eu pague por isso.

129
00:14:07,200 --> 00:14:09,500
Douglas, posso dar uma palavrinha,

130
00:14:07,200 --> 00:14:09,500
só nós dois?

131
00:14:09,700 --> 00:14:12,000
Isbel, talvez mais tarde.

132
00:14:09,700 --> 00:14:12,000
- Agora, de preferência.

133
00:14:14,000 --> 00:14:15,700
Vamos, pai.

134
00:14:14,000 --> 00:14:15,700
 É ano novo.

135
00:14:16,400 --> 00:14:18,500
Vou te dar um conselho.

136
00:14:19,300 --> 00:14:23,200
Os Beatles não foram com suas garotas

137
00:14:19,300 --> 00:14:23,200
para Hamburgo,

138
00:14:23,400 --> 00:14:26,800
e os seus não vão com você

139
00:14:23,400 --> 00:14:26,800
para Sydney também.

140
00:14:29,200 --> 00:14:31,700
Obrigado pelo seu apoio.

141
00:14:29,200 --> 00:14:31,700
- Ele está certo, Calum.

142
00:14:33,900 --> 00:14:37,300
A chance de tocar em alguns grandes festivais.

143
00:14:33,900 --> 00:14:37,300
- Mas eu a amo!

144
00:14:37,500 --> 00:14:39,700
Então adivinhe,

145
00:14:37,500 --> 00:14:39,700
ela estará aqui quando você voltar.

146
00:14:40,800 --> 00:14:44,600
Mas agora,

147
00:14:40,800 --> 00:14:44,600
isso é sobre você e seus sonhos.

148
00:14:44,800 --> 00:14:49,700
Vamos agora, esta é a última chamada para

149
00:14:44,800 --> 00:14:49,700
o elegante sargento branco!

150
00:14:49,900 --> 00:14:51,500
Preciso encontrar mamãe e Michael.

151
00:14:51,700 --> 00:14:53,200
Vá e conte a ela.

152
00:14:51,700 --> 00:14:53,200
- Amanhã.

153
00:14:53,400 --> 00:14:54,600
Não, esta noite.

154
00:15:04,300 --> 00:15:06,200
Ei! Desligue o motor!

155
00:15:12,800 --> 00:15:14,300
Vim ver o velho.

156
00:15:14,500 --> 00:15:15,800
Veja como ele está.

157
00:15:27,900 --> 00:15:30,100
Venha e me dê uma mão.

158
00:15:31,300 --> 00:15:33,800
Aparentemente há um botão...

159
00:15:38,400 --> 00:15:39,800
É isso.

160
00:15:44,100 --> 00:15:46,800
Todos esses anos,

161
00:15:44,100 --> 00:15:46,800
esta era minha baleia branca.

162
00:15:47,000 --> 00:15:48,600
Eu não tinha ideia de onde estava

163
00:15:48,800 --> 00:15:50,000
Qual é a combinação?

164
00:15:50,600 --> 00:15:51,700
Papai me contou.

165
00:16:01,300 --> 00:16:05,100
Papai quer ter certeza

166
00:16:01,300 --> 00:16:05,100
sua vontade está em ordem.

167
00:16:05,300 --> 00:16:07,700
Essa coisa toda tem

168
00:16:05,300 --> 00:16:07,700
fiz um número nele.

169
00:16:08,900 --> 00:16:10,400
Vou levar para ele.

170
00:16:12,000 --> 00:16:13,300
Ele está dormindo profundamente.

171
00:16:13,500 --> 00:16:15,500
Eu preciso falar com ele.

172
00:16:13,500 --> 00:16:15,500
-Por que?

173
00:16:16,100 --> 00:16:17,100
Você precisa de dinheiro?

174
00:16:19,300 --> 00:16:21,200
Preciso de aconselhamento jurídico.

175
00:16:22,100 --> 00:16:23,500
É o rastreamento.

176
00:16:24,200 --> 00:16:25,900
Ela está indo para Edimburgo.

177
00:16:26,100 --> 00:16:28,300
Com Dougie?

178
00:16:26,100 --> 00:16:28,300
Ela tem alguma frente!

179
00:16:29,500 --> 00:16:32,700
Deixe-o por enquanto.

180
00:16:29,500 --> 00:16:32,700
Vou falar com Tracey.

181
00:16:34,000 --> 00:16:37,500
vou pedir para eles fazerem

182
00:16:34,000 --> 00:16:37,500
algo decente para o papai.

183
00:16:37,700 --> 00:16:40,700
Há muita bebida e cozimento

184
00:16:37,700 --> 00:16:40,700
neste lugar.

185
00:17:33,800 --> 00:17:36,400
Você está se sentindo em casa.

186
00:17:36,600 --> 00:17:38,700
Estou em casa, Sine.

187
00:17:38,900 --> 00:17:42,100
E o seu gaélico agora é tão bom.

188
00:17:38,900 --> 00:17:42,100
Incrível isso.

189
00:17:43,400 --> 00:17:44,300
O que você está procurando?

190
00:17:45,000 --> 00:17:46,600
Os diários da mamãe.

191
00:17:47,300 --> 00:17:48,200
Por que?

192
00:17:48,400 --> 00:17:50,700
Eu disse ao PC Crichton

193
00:17:48,400 --> 00:17:50,700
Eu procuraria por eles.

194
00:17:53,800 --> 00:17:57,200
Ela está fazendo o seu melhor para descobrir

195
00:17:53,800 --> 00:17:57,200
que deixou mamãe morta no chão.

196
00:17:58,000 --> 00:17:59,700
E o que os diários da mamãe têm

197
00:17:58,000 --> 00:17:59,700
a ver com isso?

198
00:18:00,400 --> 00:18:01,700
Eles poderiam nos contar muito.

199
00:18:01,900 --> 00:18:04,800
O que mamãe estava fazendo,

200
00:18:01,900 --> 00:18:04,800
o estado de espírito dela...

201
00:18:12,600 --> 00:18:13,800
Como você saberia,

202
00:18:14,000 --> 00:18:15,600
quando você está a setecentas milhas de distância?

203
00:18:16,300 --> 00:18:19,100
Isso é uma loucura sugerir

204
00:18:16,300 --> 00:18:19,100
Papai destruiria sua própria casa,

205
00:18:19,300 --> 00:18:21,100
ferir-se,

206
00:18:21,300 --> 00:18:22,900
e depois mate mamãe.

207
00:18:23,100 --> 00:18:24,900
Mas você sempre foi um pouco...

208
00:19:09,100 --> 00:19:11,400
Calum.

209
00:19:09,100 --> 00:19:11,400
Como vai?

210
00:19:12,100 --> 00:19:13,000
Multar.

211
00:19:38,200 --> 00:19:40,800
Quando crianças,

212
00:19:38,200 --> 00:19:40,800
estávamos todos com tanta inveja de vocês.

213
00:19:41,800 --> 00:19:43,900
Morando em um castelo.

214
00:19:46,500 --> 00:19:48,800
Minha mãe achou que o castelo estava amaldiçoado.

215
00:19:50,200 --> 00:19:52,100
E ela disse que isso era

216
00:19:50,200 --> 00:19:52,100
a pior noite de sua vida.

217
00:19:53,200 --> 00:19:54,200
Por causa das esculturas?

218
00:19:58,500 --> 00:20:00,300
Vocês dois tinham um vínculo.

219
00:20:01,100 --> 00:20:02,400
Éramos parecidos.

220
00:20:04,000 --> 00:20:05,500
E ao contrário do seu pai?

221
00:20:09,600 --> 00:20:10,900
Por que você diria isso?

222
00:20:15,300 --> 00:20:16,900
Sua mãe voltou a esculpir?

223
00:20:17,400 --> 00:20:18,700
Não.

224
00:20:18,800 --> 00:20:22,200
Mas recentemente ela disse

225
00:20:18,800 --> 00:20:22,200
ela pode tentar novamente.

226
00:20:23,000 --> 00:20:23,900
Na casa de campo?

227
00:20:25,300 --> 00:20:26,200
Não.

228
00:20:27,600 --> 00:20:28,700
Há um abrigo na charneca.

229
00:20:29,400 --> 00:20:31,000
Então ela tinha esperança?

230
00:20:32,400 --> 00:20:33,300
Sim.

231
00:20:34,400 --> 00:20:36,800
 Era como se ela estivesse feliz

232
00:20:37,000 --> 00:20:38,900
pela primeira vez em séculos.

233
00:20:40,200 --> 00:20:42,400
Seu pai deve ter ficado encantado.

234
00:20:42,600 --> 00:20:43,700
Eles quase não falavam.

235
00:20:45,500 --> 00:20:46,900
Então por que ela não o deixou?

236
00:20:48,100 --> 00:20:50,200
Habitual. As crianças.

237
00:20:50,400 --> 00:20:52,500
Quando ele trouxe Eilidh para casa com ele,

238
00:20:53,300 --> 00:20:54,700
ela disse que não podia.

239
00:21:01,900 --> 00:21:05,300
Como ele encontrou Eilidh,

240
00:21:01,900 --> 00:21:05,300
em um orfanato russo?

241
00:21:08,400 --> 00:21:11,600
Ela já foi realmente feliz?

242
00:21:12,400 --> 00:21:13,300
Sua mãe?

243
00:21:14,900 --> 00:21:17,000
Nós quatro a mantivemos.

244
00:21:17,200 --> 00:21:18,500
O trabalho dela também, e..

245
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
E o quê?

246
00:21:24,000 --> 00:21:24,900
Havia mais alguém?

247
00:21:27,900 --> 00:21:29,000
O que diabos isso importa agora?

248
00:21:34,000 --> 00:21:34,900
Desculpe.

249
00:21:46,200 --> 00:21:47,100
Oi.

250
00:21:47,300 --> 00:21:48,400
Como você se saiu?

251
00:21:48,600 --> 00:21:50,000
Eu não sei o que fazer.

252
00:21:50,200 --> 00:21:52,700
Acalmar.

253
00:21:50,200 --> 00:21:52,700
Que tal nos encontrarmos?

254
00:21:52,900 --> 00:21:54,400
Na praia de Hushinish?

255
00:21:54,600 --> 00:21:56,500
OK. Vejo você lá.

256
00:22:39,800 --> 00:22:41,200
Dougie. Olha quem é.

257
00:22:45,100 --> 00:22:47,000
Lembre-se do drone

258
00:22:45,100 --> 00:22:47,000
ela te mandou no Natal?

259
00:22:47,700 --> 00:22:49,700
Espero que você tenha gostado, querido.

260
00:22:49,800 --> 00:22:52,100
É incrível! Kyle e eu tiramos -

261
00:22:52,200 --> 00:22:54,000
Dougie, vá para a cozinha, amor.

262
00:22:54,700 --> 00:22:57,900
Diga a Mandy que eu disse

263
00:22:54,700 --> 00:22:57,900
você poderia tomar um sorvete.

264
00:23:02,500 --> 00:23:04,300
É dinheiro que você quer?

265
00:23:10,000 --> 00:23:11,100
Para mim e Dougie.

266
00:23:11,300 --> 00:23:12,700
Levando o pequenino embora.

267
00:23:13,500 --> 00:23:15,700
Você não entende

268
00:23:13,500 --> 00:23:15,700
o que isso fará com Calum?

269
00:23:15,900 --> 00:23:18,400
Ah, eu entendo Calum muito bem.

270
00:23:20,800 --> 00:23:23,100
Eu nunca fui bom o suficiente, fui?

271
00:23:23,700 --> 00:23:25,600
Você sai se quiser.

272
00:23:25,800 --> 00:23:28,400
Mas se meu pai ouvir

273
00:23:25,800 --> 00:23:28,400
você está levando Dougie com você -

274
00:23:29,700 --> 00:23:32,300
Ah, ele sabe.

275
00:23:29,700 --> 00:23:32,300
Ele tem me apoiado muito.

276
00:23:34,400 --> 00:23:35,900
Isso não vai durar muito.

277
00:23:59,800 --> 00:24:02,900
Espere. Espere. Espere.

278
00:23:59,800 --> 00:24:02,900
- O que é? O que é?

279
00:24:12,000 --> 00:24:15,300
Eu acho que seria melhor se

280
00:24:12,000 --> 00:24:15,300
Só fui com os meninos.

281
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
Eilidh colocou essa ideia na sua cabeça,

282
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
não foi?

283
00:24:23,200 --> 00:24:24,100
É assim que me sinto.

284
00:24:28,000 --> 00:24:29,300
Então você está dizendo que terminamos?

285
00:24:36,400 --> 00:24:39,200
Limpe, com o dinheiro do papai

286
00:24:36,400 --> 00:24:39,200
no seu bolso.

287
00:24:40,000 --> 00:24:41,700
Eu disse vá!

288
00:24:45,100 --> 00:24:46,000
Ir!

289
00:25:24,200 --> 00:25:26,500
Eilidh sabe

290
00:25:24,200 --> 00:25:26,500
estamos procurando os diários.

291
00:25:26,700 --> 00:25:28,200
E ela os encontrou primeiro?

292
00:25:28,400 --> 00:25:32,000
Ela não tinha a menor ideia sobre eles.

293
00:25:28,400 --> 00:25:32,000
Mas eles não estavam na casa de campo.

294
00:25:32,200 --> 00:25:34,300
E a blindagem?

295
00:25:32,200 --> 00:25:34,300
- Nosso?

296
00:25:34,600 --> 00:25:37,100
Calum disse que sua mãe era

297
00:25:34,600 --> 00:25:37,100
pensando em transformá-lo em um estúdio.

298
00:25:40,000 --> 00:25:41,100
Desculpe.

299
00:25:41,300 --> 00:25:44,500
Está tudo bem.

300
00:25:41,300 --> 00:25:44,500
Ela e Calum sempre foram muito próximos.

301
00:25:45,200 --> 00:25:46,400
Vou dar uma olhada.

302
00:25:47,400 --> 00:25:51,600
Seno...

303
00:25:47,400 --> 00:25:51,600
Sua mãe estava saindo com alguém?

304
00:25:54,500 --> 00:25:57,200
Quem sabe... talvez?

305
00:25:57,400 --> 00:25:58,900
Não tenho ideia de quem possa ser.

306
00:26:00,200 --> 00:26:02,100
Não é como se eu estivesse no castelo.

307
00:26:03,000 --> 00:26:05,200
Eu sei quem estava por perto.

308
00:26:05,400 --> 00:26:08,300
Não se preocupe. Chrissie não vai te contar nada.

309
00:26:05,400 --> 00:26:08,300
 Ela irá direto para o meu pai -

310
00:26:08,500 --> 00:26:09,700
Não estou falando de Chrissie.

311
00:26:12,000 --> 00:26:12,900
O meu pai.

312
00:26:41,500 --> 00:26:42,500
Bem, o que você sabe?

313
00:26:45,400 --> 00:26:47,000
Eu entendi.

314
00:26:49,400 --> 00:26:50,500
Ele se saiu bem.

315
00:26:52,200 --> 00:26:53,700
Na verdade, era minha mãe.

316
00:26:59,500 --> 00:27:02,000
Ele comprou para minha mãe em Mônaco.

317
00:27:04,300 --> 00:27:05,600
Filho da puta!

318
00:27:30,200 --> 00:27:31,300
Você tem as chaves da coleta?

319
00:27:31,400 --> 00:27:33,800
Desculpe. Ele vai às lojas por minha causa.

320
00:27:34,000 --> 00:27:35,600
 Ele pode usar meu carro.

321
00:27:35,800 --> 00:27:36,300
Por que?

322
00:27:38,400 --> 00:27:39,500
Ruaraidh, me dê as chaves.

323
00:27:44,200 --> 00:27:46,400
Multar. Vou encontrar outro jeito.

324
00:27:46,600 --> 00:27:49,100
Ela e Kat-the-FLO estão em busca de

325
00:27:46,600 --> 00:27:49,100
Os diários da mamãe.

326
00:27:51,500 --> 00:27:52,300
Eu sei.

327
00:27:55,200 --> 00:27:56,700
É melhor eu ir.

328
00:27:59,500 --> 00:28:00,900
Aqui.

329
00:28:05,800 --> 00:28:08,700
A polícia disse que não tem

330
00:28:05,800 --> 00:28:08,700
nova atualização para o público.

331
00:28:08,800 --> 00:28:10,300
Em uma declaração separada,

332
00:28:10,400 --> 00:28:14,900
a família Maclean apelou para

333
00:28:10,400 --> 00:28:14,900
privacidade durante o que eles descrevem como ..

334
00:28:17,100 --> 00:28:21,800
Um telefonema de cinco minutos, uma vez por mês

335
00:28:17,100 --> 00:28:21,800
de Paris ou de onde quer que ela estivesse.

336
00:28:22,000 --> 00:28:25,800
Mesmo quando eu estava na faculdade de medicina.

337
00:28:22,000 --> 00:28:25,800
Eu ligava ou mandava mensagens para mamãe todos os dias.

338
00:28:27,700 --> 00:28:29,400
Você já pensou em me ligar?

339
00:28:33,800 --> 00:28:37,100
Depois da festa, todos vocês foram embora.

340
00:28:39,300 --> 00:28:41,700
Papai estava sempre fora.

341
00:28:41,900 --> 00:28:46,300
Fiquei com uma mãe que às vezes

342
00:28:41,900 --> 00:28:46,300
não podia sair de casa.

343
00:29:45,700 --> 00:29:46,600
Aí está você.

344
00:29:47,700 --> 00:29:48,800
Onde você vai ficar?

345
00:29:49,700 --> 00:29:50,700
Em Tarbert.

346
00:29:52,200 --> 00:29:54,300
Preciso estar perto dos Maclean.

347
00:29:58,500 --> 00:30:00,200
Posso falar com você sobre isso?

348
00:30:00,400 --> 00:30:01,800
Você não vai nem tomar uma xícara de chá?

349
00:30:02,500 --> 00:30:03,800
Não tenho tempo, pai.

350
00:30:07,200 --> 00:30:11,500
Eu tenho tão pouco a ver com isso

351
00:30:07,200 --> 00:30:11,500
possível.

352
00:30:14,100 --> 00:30:15,800
Nada passa por você.

353
00:30:17,500 --> 00:30:18,400
Você fez.

354
00:30:24,600 --> 00:30:26,600
Quem visitaria Mary Maclean?

355
00:30:27,800 --> 00:30:28,900
O que você quer dizer?

356
00:30:30,000 --> 00:30:33,500
Havia outro homem,

357
00:30:30,000 --> 00:30:33,500
quando Douglas estava fora?

358
00:30:34,300 --> 00:30:35,800
Ela estava tendo um caso?

359
00:30:40,200 --> 00:30:41,800
Terei prazer em lhe contar,

360
00:30:42,000 --> 00:30:44,600
 se você me contar...

361
00:30:46,700 --> 00:30:47,700
por que você saiu.

362
00:30:54,500 --> 00:30:56,600
Miguel. Aquela casada com a irmã.

363
00:31:20,500 --> 00:31:21,700
Por que você foi embora?

364
00:31:28,700 --> 00:31:30,700
Voltarei outra hora.

365
00:31:34,600 --> 00:31:35,800
Eu prometo.

366
00:32:12,600 --> 00:32:15,000
Desligue o motor!

367
00:32:12,600 --> 00:32:15,000
Sair!

368
00:32:23,000 --> 00:32:23,900
Deixe-me ir!

369
00:32:26,000 --> 00:32:27,100
Entrem!

370
00:32:55,900 --> 00:32:57,100
Posso ajudar?

371
00:32:58,000 --> 00:32:59,500
Quero falar com Sir Douglas.

372
00:33:00,700 --> 00:33:01,900
Ele está ocupado.

373
00:33:02,300 --> 00:33:05,500
Não sou mais sua cueca, Chrissie.

374
00:33:06,000 --> 00:33:07,500
Diga a ele que estou aqui.

375
00:33:13,400 --> 00:33:14,300
Espere aí.

376
00:35:01,100 --> 00:35:02,300
Seno.

377
00:35:07,100 --> 00:35:08,500
Oh meu Deus.

378
00:35:08,700 --> 00:35:10,200
Preciso descer e encontrar um sinal.

379
00:35:10,400 --> 00:35:12,100
Não toque em nada.

380
00:35:32,000 --> 00:35:33,700
Catriona Mairi.

381
00:35:41,100 --> 00:35:45,200
Espero que o motivo da sua visita seja

382
00:35:41,100 --> 00:35:45,200
 para nos trazer o nome do assassino.

383
00:35:45,400 --> 00:35:47,700
Na verdade,

384
00:35:45,400 --> 00:35:47,700
alguém foi preso na última hora.

385
00:35:50,800 --> 00:35:52,600
Seu filho, Calum.

386
00:35:55,900 --> 00:35:57,000
Ele precisará de um advogado.

387
00:35:58,800 --> 00:36:00,100
Fale com Munro.

388
00:36:01,200 --> 00:36:03,700
Quem temos localmente?

389
00:36:01,200 --> 00:36:03,700
- Aquele Murray.

390
00:36:03,800 --> 00:36:07,600
Peça a ele para ir até a estação.

391
00:36:03,800 --> 00:36:07,600
E ligue para você sabe quem.

392
00:36:07,800 --> 00:36:10,400
Senhor Douglas, tenho uma pergunta.

393
00:36:07,800 --> 00:36:10,400
se você não se importa.

394
00:36:12,900 --> 00:36:15,100
Você sabia que sua esposa era

395
00:36:12,900 --> 00:36:15,100
tendo um caso com Michael,

396
00:36:15,800 --> 00:36:17,100
seu cunhado?

397
00:36:24,300 --> 00:36:25,800
Saia daqui!

398
00:36:26,800 --> 00:36:29,400
Nunca mais mostre seu rosto aqui.

399
00:36:32,200 --> 00:36:33,100
Sair!

400
00:37:27,200 --> 00:37:29,000
Meu herói.

401
00:37:29,200 --> 00:37:30,800
Parta para sua grande aventura.

402
00:37:31,200 --> 00:37:33,300
Eu e Trace.

403
00:37:31,200 --> 00:37:33,300
Terminamos.

404
00:37:34,000 --> 00:37:39,100
 Ela não gosta da ideia de

405
00:37:34,000 --> 00:37:39,100
você estar na Austrália sem ela.

406
00:37:41,000 --> 00:37:42,300
Eu a amo, mãe.

407
00:37:43,600 --> 00:37:46,100
Bem, diga a ela para vir.

408
00:37:47,100 --> 00:37:48,500
Papai vai puxar cada centavo.

409
00:37:50,300 --> 00:37:52,100
Para o inferno com ele.

410
00:37:52,300 --> 00:37:53,800
Eu te darei o dinheiro.

411
00:38:01,500 --> 00:38:04,300
Amanhã,

412
00:38:01,500 --> 00:38:04,300
ela terá esquecido tudo sobre isso.

413
00:38:08,400 --> 00:38:10,300
Agora, você não tem um show?

414
00:38:10,400 --> 00:38:12,700
Estou farto deste maldito Schottische.

415
00:38:38,700 --> 00:38:41,200
Encontrámos as jóias da mãe no escudo.

416
00:38:41,400 --> 00:38:43,100
Tive que descer para ligar para você.

417
00:38:46,500 --> 00:38:48,700
Ok, fique aí.

418
00:38:48,900 --> 00:38:51,100
Me mande um alfinete e te encontro lá.

419
00:40:13,000 --> 00:40:15,000
Você não conhece mais Calum.

420
00:40:16,200 --> 00:40:18,000
O tipo de pessoa com quem ele anda.

421
00:40:18,400 --> 00:40:20,400
Calum nunca faria isso, pai.

422
00:40:22,300 --> 00:40:23,800
Há um ano,

423
00:40:24,000 --> 00:40:28,400
recebemos uma ligação do Ivor do Whaler's.

424
00:40:24,000 --> 00:40:28,400
Calum estava em uma briga.

425
00:40:29,000 --> 00:40:31,100
Ele machucou alguém gravemente.

426
00:40:32,100 --> 00:40:36,500
Eu tive que dar um tapa na família para

427
00:40:32,100 --> 00:40:36,500
manter os policiais fora disso.

428
00:40:38,100 --> 00:40:41,000
Eu nunca deveria ter feito isso.

429
00:40:41,200 --> 00:40:43,300
Se eu tivesse lidado com isso de forma diferente...

430
00:40:45,400 --> 00:40:47,100
sua mãe ainda pode estar viva.

431
00:40:51,200 --> 00:40:53,400
Eles encontraram os bens roubados.

432
00:40:54,800 --> 00:40:56,000
As joias.

433
00:41:13,100 --> 00:41:15,100
Você encontrou os diários?

434
00:41:16,000 --> 00:41:16,900
Não importa.

435
00:41:17,000 --> 00:41:18,900
Haverá evidências mais que suficientes para

436
00:41:17,000 --> 00:41:18,900
pegue seu pai e Chrissie.

437
00:43:39,800 --> 00:43:40,700
Espere aqui.

438
00:43:42,800 --> 00:43:45,200
Onde você estava?

439
00:43:42,800 --> 00:43:45,200
- Eu estava procurando por sinal.

440
00:43:45,400 --> 00:43:46,700
Você tocou em alguma coisa aí?

441
00:43:46,800 --> 00:43:49,100
Não, não desde que o encontrei.

442
00:43:49,300 --> 00:43:50,500
Bom.

443
00:43:50,700 --> 00:43:53,100
Espere na pick-up com Sine.

444
00:43:50,700 --> 00:43:53,100
Esta é uma cena de crime agora.

445
00:45:43,300 --> 00:45:44,300
Saia daqui.

446
00:46:03,100 --> 00:46:04,600
Assine aí.

447
00:46:17,800 --> 00:46:19,900
Vamos. Vamos levar você para casa.

448
00:47:10,600 --> 00:47:10,800
CO_MANANDSEAR RIOCHDACHAIDH LES EHETCARRIGAN

449
00:47:10,600 --> 00:47:10,800
COORDENADOR REPRESENTATIVO CELESTECARIRNGAN

450
00:47:11,400 --> 00:47:11,700
CONTROLADOR DE ESCRITURAS NICILINNEIN

451
00:47:11,400 --> 00:47:11,700
CONTROLADOR DE ESCRITURAS NICILINNEIN

452
00:47:13,100 --> 00:47:13,900
CÂMERA DIÁRIA GED YEATES

453
00:47:13,100 --> 00:47:13,900
PRIMEIRO ASSISTENTE ELETRICISTA DONALD CAMPBELL

454
00:47:16,600 --> 00:47:27,900
GRAVADO NO LOUD AND GRUMPY STUDIOS REYKJAViK

455
00:47:16,600 --> 00:47:27,900
PIANO. HARMONIO E VOZES ARNGERBUR'MARiA ARNADOTTIR

456
00:47:34,400 --> 00:47:34,600
PaneioO THF ISI E SPV I Tn/MG AI RA MMXXIVEExperiment ans

457
00:47:34,700 --> 00:47:38,700
PSosa.onO THFISI E SPV I Tn/MG AI RA MXXIVOn hitmeadh the ns